1
00:00:05,000 --> 00:00:07,032
je pense
je voudrais prendre
2
00:00:07,099 --> 00:00:08,533
la caméra espion du chapeau ushanka.
3
00:00:08,599 --> 00:00:11,299
- Oh.
- C'est bon pour le chill new-yorkais.
4
00:00:11,366 --> 00:00:12,828
Eh bien, dans ce cas,
5
00:00:12,948 --> 00:00:15,921
puis-je vous intéresser
dans cette lanterne d'hiver nucléaire ?
6
00:00:16,037 --> 00:00:17,604
Oh!
Il génère de la vitamine « D ».
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,437
Il est toujours bon d'être préparé.
8
00:00:19,503 --> 00:00:20,704
Je le prends.
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,917
Merci beaucoup.
10
00:00:22,037 --> 00:00:23,837
S'il te plaît, raconte tout ce que Byron
vieux amis.
11
00:00:23,904 --> 00:00:26,871
J'ai besoin d'autant d'acheteurs
pour mon tour de passe-passe
12
00:00:26,937 --> 00:00:28,304
comme je peux éventuellement l'obtenir.
13
00:00:28,370 --> 00:00:29,637
Tu sais que je le ferai.
Mwah !
14
00:00:29,704 --> 00:00:30,971
Merci chéri.
15
00:00:31,037 --> 00:00:32,503
Les envoyer ?
Oui bien sûr.
16
00:00:32,570 --> 00:00:33,570
Merci.
Au revoir, juin.
17
00:00:33,637 --> 00:00:35,204
Au revoir, chérie.
Rendez-vous à la maison.
18
00:00:35,271 --> 00:00:37,137
Tu sais
elle n'a pas vraiment besoin
19
00:00:37,204 --> 00:00:38,837
un excédent russe
chapeau de caméra espion.
20
00:00:38,904 --> 00:00:40,137
C'est une femme merveilleuse.
21
00:00:40,204 --> 00:00:42,604
Etes-vous sûr de vouloir
tout vendre, Moz ?
22
00:00:42,670 --> 00:00:46,004
Je veux dire, je sais à quel point
certaines de ces choses comptent pour vous.
23
00:00:46,071 --> 00:00:47,804
Eh bien, pouvons-nous vendre notre trésor ?
24
00:00:47,871 --> 00:00:49,570
Nous savons que ça vient de
Musées russes.
25
00:00:49,637 --> 00:00:51,171
Ce n'est pas entaché.
Ça se vendra vite.
26
00:00:51,238 --> 00:00:53,338
Avec le manifeste du sous-marin
enfermé au bureau de Washington DC ?
27
00:00:53,403 --> 00:00:54,770
Vous savez que nous ne pouvons pas prendre de risques.
28
00:00:54,837 --> 00:00:58,238
Eh bien, oui, je vais vendre
tous mes trésors.
29
00:00:58,304 --> 00:00:59,403
Oh, allez.
30
00:00:59,470 --> 00:01:00,837
Est-ce vraiment si grave,
Olivier Twist ?
31
00:01:00,904 --> 00:01:02,338
Oh, c'est pire.
32
00:01:02,403 --> 00:01:04,437
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
à propos de M. Jeffries ?
33
00:01:04,503 --> 00:01:05,837
Ouais.
34
00:01:05,904 --> 00:01:08,171
Votre ancien directeur
du foyer de groupe à Detroit.
35
00:01:08,238 --> 00:01:09,604
Ouais, eh bien,
ils ont perdu tout leur financement
36
00:01:09,670 --> 00:01:10,804
à cause de l'économie
à Détroit.
37
00:01:10,871 --> 00:01:12,204
Je suis désolé, Moz.
38
00:01:12,271 --> 00:01:14,071
J'ai envoyé un don anonyme
le mois dernier,
39
00:01:14,137 --> 00:01:15,737
mais ça ne va pas durer
très longtemps.
40
00:01:15,804 --> 00:01:17,770
L'orphelinat
c'est toute la vie de M. Jeffries.
41
00:01:17,837 --> 00:01:19,071
Ces enfants ont besoin de lui.
42
00:01:19,137 --> 00:01:22,171
Très bien, je vais me propager
le mot sur la vente...
43
00:01:22,238 --> 00:01:24,171
Et j'achèterai la banane.
44
00:01:24,238 --> 00:01:25,804
Excellent choix.
45
00:01:32,004 --> 00:01:33,737
Les gars, calmez-vous.
46
00:01:33,804 --> 00:01:35,104
Calmez-vous.
Passons à autre chose.
47
00:01:35,171 --> 00:01:36,770
Blake, fais un suivi avec Bellevue
48
00:01:36,837 --> 00:01:38,804
à propos de ces fausses cartes d'assurance.
49
00:01:38,871 --> 00:01:41,104
Jones, arrête d'envoyer des SMS.
50
00:01:41,171 --> 00:01:43,037
Mettez un sourire sur votre visage --
un autre IBF.
51
00:01:43,104 --> 00:01:44,304
Je souris.
52
00:01:44,370 --> 00:01:45,904
Diana, violation du droit d'auteur.
53
00:01:45,971 --> 00:01:47,537
Pas un autre.
Ca c'était quoi?
54
00:01:47,604 --> 00:01:48,737
Ouais, un autre.
55
00:01:48,804 --> 00:01:49,837
C'est ce que je pensais avoir entendu.
56
00:01:49,904 --> 00:01:51,004
Neal...
Ici.
57
00:01:51,071 --> 00:01:52,204
...Aidez Diane
si elle en a besoin.
58
00:01:52,271 --> 00:01:54,570
Très bien,
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
59
00:01:54,637 --> 00:01:57,304
Le crime organisé nous demande
garder un oeil ouvert
60
00:01:57,370 --> 00:02:00,104
pour tout mouvement financier
de la ville automobile.
61
00:02:00,171 --> 00:02:02,670
Apparemment,
la mafia de Détroit est en ville.
62
00:02:02,737 --> 00:02:04,271
Ce type, Frank de Luca,
63
00:02:04,338 --> 00:02:07,503
a été aperçu en train de fouiner
nos points chauds criminels locaux.
64
00:02:07,570 --> 00:02:11,037
Le crime organisé pense
qu'il cherche quelqu'un.
65
00:02:11,104 --> 00:02:12,670
Savent-ils qui ?
66
00:02:12,737 --> 00:02:16,271
Non, mais hier soir,
ce coureur de chiffres
67
00:02:16,338 --> 00:02:18,137
rencontré un malheureux accident
68
00:02:18,204 --> 00:02:20,871
après que quelqu'un ait essayé
lui soutirer des informations.
69
00:02:20,937 --> 00:02:23,437
O.C. je soupçonne que c'était de Luca
faire la demande.
70
00:02:23,503 --> 00:02:25,370
Nous avons Al Capone pour évasion fiscale.
71
00:02:25,437 --> 00:02:28,503
Il y a peut-être un aspect financier
qu'on peut jouer de Luca.
72
00:02:28,570 --> 00:02:30,570
C'est ça.
Séance levée.
73
00:02:32,437 --> 00:02:35,104
On dirait
nous avons une journée facile.
74
00:02:35,171 --> 00:02:36,737
Nous le faisons.
S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses.
75
00:02:36,804 --> 00:02:39,304
Je ne le ferais jamais.
Puis-je déjeuner tôt ?
76
00:02:39,370 --> 00:02:40,704
Bien sûr.
77
00:02:43,770 --> 00:02:46,137
Quelque chose ne va pas, patron ?
78
00:02:46,204 --> 00:02:48,037
Neal vient de compliquer ma journée.
79
00:02:48,104 --> 00:02:51,470
Le crime organisé a-t-il obtenu ces
dossiers sur la mafia de Détroit.
80
00:02:51,537 --> 00:02:52,746
Vous l'avez.
81
00:03:00,100 --> 00:03:02,516
D'accord, espèce de dégénéré, écoutez-moi bien.
82
00:03:02,636 --> 00:03:04,640
Il y a des super
opportunités ici.
83
00:03:04,881 --> 00:03:07,547
Nous avons des ultrasons
jumelles pour pistolet paralysant,
84
00:03:07,614 --> 00:03:10,948
des épées de canne, des aiguillons à bétail,
masses de l'étoile du matin.
85
00:03:11,015 --> 00:03:12,348
Ce fer fait quelque chose ?
86
00:03:12,414 --> 00:03:14,215
Oh, tu as toujours besoin
un micro multidirectionnel
87
00:03:14,282 --> 00:03:16,681
avec gaz lacrymogène en option
valve de distribution ?
88
00:03:16,748 --> 00:03:17,814
Non.
89
00:03:17,881 --> 00:03:19,547
Qui est ce petit bonhomme ?
90
00:03:19,614 --> 00:03:21,848
Oh non, non, non.
Non, ce n'est pas à vendre.
91
00:03:21,915 --> 00:03:23,781
Je ne peux pas avoir ça.
Tiens, euh, essaie ça.
92
00:03:23,848 --> 00:03:25,348
Non, ne mange pas ça.
Fais-moi confiance.
93
00:03:25,414 --> 00:03:26,881
Moz, je dois te parler.
94
00:03:26,948 --> 00:03:28,681
Pas maintenant, Neal.
C'est important.
95
00:03:28,748 --> 00:03:31,714
As-tu parlé
à un coureur de chiffres récemment ?
96
00:03:31,781 --> 00:03:33,781
Euh, ouais, Eddie Nine-Ball.
Pourquoi?
97
00:03:33,848 --> 00:03:35,348
Il est mort, Moz.
98
00:03:35,414 --> 00:03:38,948
Hé, écoute,
La pègre new-yorkaise.
99
00:03:39,015 --> 00:03:42,447
Je m'appelle Frank de Luca Jr. de Detroit,
100
00:03:42,514 --> 00:03:43,981
et je suis ici à la recherche d'un homme
101
00:03:44,048 --> 00:03:46,714
qui est connu sous le nom
"le dentiste de Détroit."
102
00:03:48,748 --> 00:03:50,981
Donc tu penses que le Dentiste
c'est un mythe, hein ?
103
00:03:51,048 --> 00:03:53,981
Aucun homme ne pourrait
faire tout ce qu'il a fait.
104
00:03:54,048 --> 00:03:57,915
Eh bien, je suis ici pour vous dire...
le dentiste est réel,
105
00:03:57,981 --> 00:03:59,315
et j'ai de bonnes raisons de croire
106
00:03:59,382 --> 00:04:00,814
il est ici à New York.
107
00:04:00,881 --> 00:04:04,981
Et donc, sûrement, l'un d'entre vous
sait qui est le dentiste.
108
00:04:07,714 --> 00:04:09,348
D'accord.
109
00:04:09,414 --> 00:04:11,181
S'il vous plaît...
110
00:04:11,248 --> 00:04:13,481
Dites-le au dentiste
que je prends rendez-vous,
111
00:04:13,547 --> 00:04:16,181
et s'il ne le garde pas...
112
00:04:19,481 --> 00:04:21,547
...Il peut dire au revoir
à son ami.
113
00:04:32,348 --> 00:04:34,382
C'est M. Jeffries.
114
00:04:34,447 --> 00:04:35,547
Que se passe-t-il, Moz ?
115
00:04:35,614 --> 00:04:37,022
Neal...
116
00:04:38,796 --> 00:04:40,710
Je suis le dentiste de Détroit.
117
00:04:42,189 --> 00:04:53,249
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
118
00:05:03,875 --> 00:05:05,513
C'est tout
du crime organisé ?
119
00:05:05,630 --> 00:05:06,830
Y compris une carte de de Luca
120
00:05:06,897 --> 00:05:08,329
mouvements suspects
autour de la ville.
121
00:05:08,396 --> 00:05:09,192
Que sais-tu de lui ?
122
00:05:09,312 --> 00:05:11,396
De Luca Sr. a été abattu
il y a cinq mois,
123
00:05:11,463 --> 00:05:13,530
laissant son fils Frank à
reprendre l'entreprise familiale.
124
00:05:13,596 --> 00:05:16,596
Leo Mazzera - conduit la voiture,
fait peur aux gens.
125
00:05:16,663 --> 00:05:17,996
Nous avons celui de Caffrey
données de suivi repérées.
126
00:05:18,062 --> 00:05:19,296
Qu'a-t-il fait maintenant ?
127
00:05:19,363 --> 00:05:21,196
J'ai pris un déjeuner tôt.
128
00:05:21,263 --> 00:05:22,897
Ouais, rappelle-moi de rester
de ton bon côté.
129
00:05:22,962 --> 00:05:25,797
Vous remarquez qu'il se redresse quand
Peter a parlé de la mafia de Détroit ?
130
00:05:25,863 --> 00:05:27,763
Ouais, mais nous avons suivi
Caffrey pendant sept ans.
131
00:05:27,830 --> 00:05:29,929
Il n’a aucun lien avec Détroit.
Mais Mozzie le fait.
132
00:05:29,996 --> 00:05:33,830
Jones, superpose celui de Neal
suivi des données avec celui de De Luca.
133
00:05:33,897 --> 00:05:35,196
De Luca est en rouge.
134
00:05:35,263 --> 00:05:36,363
Regardez ça...
135
00:05:36,430 --> 00:05:38,929
Les mouvements de Neal,
les mouvements de de Luca.
136
00:05:38,996 --> 00:05:41,496
On dirait de Luca
trouvé qui il cherchait.
137
00:05:42,962 --> 00:05:44,396
Vous ne vous rencontrez pas
de Luca.
138
00:05:44,463 --> 00:05:45,830
Je n'y vais pas seul.
139
00:05:45,897 --> 00:05:49,196
J'aurai ça dans le ciel
pour scanner les points faibles de la zone
140
00:05:49,263 --> 00:05:51,630
pendant que tu pars
vers une position plus élevée
141
00:05:51,696 --> 00:05:53,563
avec ton laser --
Moz!
142
00:05:53,630 --> 00:05:55,163
Essayez-vous activement de mourir ?
143
00:05:55,229 --> 00:05:56,596
Vous ne pouvez pas affronter De Luca.
144
00:05:56,663 --> 00:05:59,163
Neal, je suis en mission de sauvetage !
M. Jeffries est en difficulté.
145
00:05:59,229 --> 00:06:00,929
Continuons à en parler.
146
00:06:00,996 --> 00:06:02,363
Comment de Luca vous a-t-il trouvé ?
147
00:06:02,430 --> 00:06:04,363
Eh bien, il savait que j'étais connecté
au foyer de groupe.
148
00:06:04,430 --> 00:06:05,897
Il a dû suivre mon don.
149
00:06:05,962 --> 00:06:07,096
Avez-vous sécurisé votre compte ?
150
00:06:07,163 --> 00:06:08,630
J'ai dû transférer l'argent
immédiatement --
151
00:06:08,696 --> 00:06:10,229
J'ai seulement eu le temps
pour simuler un compte,
152
00:06:10,296 --> 00:06:11,363
pas mes quatre habituels.
153
00:06:11,430 --> 00:06:12,363
Mm-hmm. Voilà.
154
00:06:14,296 --> 00:06:16,062
Que fais-tu?
155
00:06:16,129 --> 00:06:18,329
Au cas où ce serait De Luca.
156
00:06:18,396 --> 00:06:19,830
Je vais me tenir derrière toi.
157
00:06:19,897 --> 00:06:22,496
C'est sage.
158
00:06:22,563 --> 00:06:24,797
Cela ressemble remarquablement à Peter.
159
00:06:24,863 --> 00:06:27,263
Salut les gars.
Qu'est-ce que tu fais?
160
00:06:27,329 --> 00:06:30,396
Oh, juste être opprimé
par l'homme -- comme d'habitude.
161
00:06:30,463 --> 00:06:33,296
Quelque chose pour le fou
qui a tout ?
162
00:06:33,363 --> 00:06:35,830
Oh, c'est Sweet Darnell,
mon testeur de goût.
163
00:06:35,897 --> 00:06:37,530
On n'est jamais trop prudent.
164
00:06:37,596 --> 00:06:39,329
Tu es en danger, Mozzie ?
165
00:06:39,396 --> 00:06:41,296
Je vis en danger, Suit.
166
00:06:41,363 --> 00:06:43,563
Cela n'aurait rien à voir
faire avec Frank de Luca, n'est-ce pas ?
167
00:06:45,296 --> 00:06:46,463
Allez, les gars.
168
00:06:46,530 --> 00:06:48,029
Le crime organisé
J'ai suivi De Luca.
169
00:06:48,096 --> 00:06:49,062
Je sais qu'il était là.
170
00:06:51,062 --> 00:06:54,062
Il force une rencontre avec Moz
utiliser un vieil ami comme levier.
171
00:06:54,129 --> 00:06:56,229
Neal.
Pourquoi? Que te veut-il ?
172
00:06:56,296 --> 00:06:59,329
Je-je suis un homme aux nombreux secrets,
mais je vais à cette réunion.
173
00:06:59,396 --> 00:07:01,863
Absolument pas.
De Luca est dangereux.
174
00:07:01,929 --> 00:07:04,229
Je-j'aimerais te voir
essaie de m'arrêter.
175
00:07:04,296 --> 00:07:06,962
Considérez-vous comme un témoin protégé.
176
00:07:07,029 --> 00:07:08,563
Vous ne pouvez pas faire ça !
Oh, je peux.
177
00:07:08,630 --> 00:07:10,763
Qu'est-ce que De Luca te veut ?
Il veut...
178
00:07:10,830 --> 00:07:12,263
Ne le dis pas, Neal.
179
00:07:12,329 --> 00:07:13,530
De Luca veut Mozzie
180
00:07:13,596 --> 00:07:15,363
parce qu'il est
le dentiste de Détroit.
181
00:07:15,430 --> 00:07:17,096
Neal !
Et tu, Brute ?
182
00:07:17,163 --> 00:07:18,229
Et tu ?!
183
00:07:18,296 --> 00:07:20,129
Je suis désolé.
C'est pour assurer votre sécurité.
184
00:07:20,196 --> 00:07:21,830
Mozzie est le dentiste de Détroit ?
185
00:07:21,897 --> 00:07:24,029
Je sais. j'essaie toujours
pour envelopper ma tête autour de cela.
186
00:07:24,096 --> 00:07:25,296
Tu sais, je n'apprécie pas ton jugement
187
00:07:25,363 --> 00:07:26,663
et tu es malavisé
malentendu
188
00:07:26,730 --> 00:07:28,430
des choses
tu ne comprends pas...
189
00:07:32,696 --> 00:07:36,029
Neal, le dentiste est lié
à des centaines de crimes
190
00:07:36,096 --> 00:07:38,496
sur plusieurs décennies --
des choses vraiment mauvaises.
191
00:07:38,563 --> 00:07:41,062
Mozzie c'est beaucoup de choses,
mais il n'est pas mauvais.
192
00:07:41,129 --> 00:07:42,396
Pouvez-vous le protéger ?
193
00:07:42,463 --> 00:07:44,563
Je peux...
194
00:07:44,630 --> 00:07:46,596
Mais je ne peux pas ignorer
ce qu'il a fait.
195
00:07:49,096 --> 00:07:50,463
Ouais, patron ?
196
00:07:50,530 --> 00:07:52,329
Diana, donne-moi tout
tu peux trouver
197
00:07:52,396 --> 00:07:53,630
sur le dentiste de Détroit.
198
00:07:53,696 --> 00:07:55,396
Nous avons notre prochaine affaire.
199
00:08:02,096 --> 00:08:03,363
Attique !
200
00:08:03,430 --> 00:08:04,563
Grève de la faim !
201
00:08:04,630 --> 00:08:06,196
Que se passe-t-il, Neal ?
Vœu de silence !
202
00:08:06,263 --> 00:08:08,229
Ce n'est pas ce que tu penses.
Il s'est mis du mauvais côté de la foule.
203
00:08:08,296 --> 00:08:10,329
Je ne savais pas qu'il l'avait fait
comme le Dentiste.
204
00:08:10,396 --> 00:08:11,797
Je ne l'ai pas fait.
205
00:08:11,863 --> 00:08:13,897
Il m'a raconté une partie de l'histoire.
Laissez-le vous le dire aussi.
206
00:08:13,962 --> 00:08:15,797
Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante !
207
00:08:15,863 --> 00:08:19,329
Combien de costumes as-tu
se cacher là-bas ?
208
00:08:19,396 --> 00:08:21,163
Non.
Je pose les questions.
209
00:08:21,229 --> 00:08:22,363
As-tu trouvé
Déjà M. Jeffries ?
210
00:08:22,430 --> 00:08:24,797
Est-ce qu'il m'entend au moins ?
Juste...
211
00:08:24,863 --> 00:08:27,763
Police de Détroit
perquisitionné son domicile et son bureau.
212
00:08:27,830 --> 00:08:29,596
Ils n'ont pas trouvé grand chose,
mais sa voiture a disparu.
213
00:08:29,663 --> 00:08:30,897
C'est une bonne chose, Moz.
214
00:08:30,962 --> 00:08:32,863
De Luca est probablement venu
poser des questions,
215
00:08:32,929 --> 00:08:34,163
et M. Jeffries s'est enfui.
216
00:08:34,229 --> 00:08:38,062
Le dentiste de Détroit --
cerveau présumé
217
00:08:38,129 --> 00:08:40,897
dans au moins trois
fraudes majeures en matière de valeurs mobilières.
218
00:08:40,962 --> 00:08:44,062
J'ai aussi une litanie
de crimes violents --
219
00:08:44,129 --> 00:08:47,263
assaut, batterie,
voies de fait graves,
220
00:08:47,329 --> 00:08:49,229
agression avec intention d'intimider --
221
00:08:49,296 --> 00:08:50,696
page après page de ce genre de choses.
222
00:08:50,763 --> 00:08:52,630
Êtes-vous le dentiste?
223
00:08:54,029 --> 00:08:55,430
Aucun commentaire.
224
00:08:55,496 --> 00:08:59,663
Neal m'a convaincu
pour t'écouter
225
00:08:59,730 --> 00:09:01,563
pour que je puisse décider si oui ou non
pour vous réserver.
226
00:09:01,630 --> 00:09:03,196
Parle-lui, Moz...
227
00:09:03,263 --> 00:09:05,296
Si ce n'est pour vous aider,
puis pour aider Jeffries.
228
00:09:05,363 --> 00:09:07,329
Racontez-lui simplement l'histoire.
229
00:09:09,163 --> 00:09:10,630
Nous parlons d’abord de Jeffries.
230
00:09:10,696 --> 00:09:12,430
Bien.
231
00:09:14,962 --> 00:09:16,229
Commencez à parler.
232
00:09:18,797 --> 00:09:21,696
Détroit, 1969.
233
00:09:21,763 --> 00:09:24,696
On vient de mettre un homme sur la lune,
l'essence coûtait 35 cents,
234
00:09:24,763 --> 00:09:26,830
et j'étais orphelin.
235
00:09:32,229 --> 00:09:34,263
Hé, là, petit homme.
236
00:09:34,329 --> 00:09:36,463
Isaac Jeffries m'a trouvé.
237
00:09:36,530 --> 00:09:37,897
Chut, chut, chut.
238
00:09:37,962 --> 00:09:41,029
C'est bon.
C'est bon.
239
00:09:41,096 --> 00:09:42,430
Salut.
240
00:09:42,496 --> 00:09:43,962
Tu veux ton petit ami ?
241
00:09:44,029 --> 00:09:45,329
Il était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
242
00:09:45,396 --> 00:09:48,596
Je vois qu'il s'appelle Mozart, hein ?
243
00:09:48,663 --> 00:09:50,430
Chut, chut, chut !
244
00:09:50,496 --> 00:09:51,897
Tout ira bien.
245
00:09:54,496 --> 00:09:55,962
Comme vous pouvez l'imaginer,
246
00:09:56,029 --> 00:09:58,596
grandir en tant qu'orphelin
à Détroit des années 1970
247
00:09:58,663 --> 00:10:00,962
il n'y avait pas que des boules de gomme et des licornes,
248
00:10:01,029 --> 00:10:03,596
surtout pour un petit enfant
avec des lunettes épaisses.
249
00:10:03,663 --> 00:10:04,830
Ne le laissez pas comprendre !
250
00:10:04,897 --> 00:10:06,229
Jetez-le dans la boue !
251
00:10:10,696 --> 00:10:12,830
Écoutez, son œil s'est détaché.
252
00:10:12,897 --> 00:10:15,163
Maintenant, il a besoin de lunettes comme toi.
253
00:10:15,229 --> 00:10:20,296
Cet ours était la seule chose
J'avais quitté mes vrais parents.
254
00:10:20,363 --> 00:10:22,563
Tu traverses une période difficile
avec les autres enfants, n'est-ce pas ?
255
00:10:22,630 --> 00:10:23,996
Ouais.
256
00:10:24,062 --> 00:10:25,929
Eh bien, ils sont intimidés
257
00:10:25,996 --> 00:10:28,696
parce que tu es plus intelligent,
et ils le savent.
258
00:10:28,763 --> 00:10:31,996
"Il n'y a aucune connaissance
ce n'est pas le pouvoir.
259
00:10:32,062 --> 00:10:33,996
Tu sais qui a dit ça ?
Euh-unh.
260
00:10:34,062 --> 00:10:36,830
Ralph Waldo Emerson.
261
00:10:36,897 --> 00:10:40,329
Maintenant, vous aspirez à la connaissance,
utilisez ce que vous apprenez,
262
00:10:40,396 --> 00:10:42,196
et tu resteras toujours
devant eux.
263
00:10:42,263 --> 00:10:43,797
M. Jeffries l'a réparé.
264
00:10:43,863 --> 00:10:46,363
Il était la seule personne
qui a veillé sur moi.
265
00:10:46,430 --> 00:10:49,463
Vous y êtes,
comme neuf --
266
00:10:49,530 --> 00:10:51,463
Eh bien, peut-être
avec un peu plus de caractère.
267
00:10:52,730 --> 00:10:55,096
Le caractère définit la personnalité,
268
00:10:55,163 --> 00:10:57,029
et dans ce département,
269
00:10:57,096 --> 00:10:58,761
ta coupe déborde,
petit homme.
270
00:11:00,563 --> 00:11:02,135
À partir de ce jour,
271
00:11:02,255 --> 00:11:05,929
J'ai tout lu
Je pourrais mettre la main dessus --
272
00:11:05,996 --> 00:11:07,996
L'« autonomie » d'Emerson
273
00:11:08,062 --> 00:11:09,962
"V." de Thomas Pynchon
274
00:11:10,029 --> 00:11:12,830
Erich Fromm
"Échapper à la liberté"
275
00:11:12,897 --> 00:11:14,329
Les « Études de bataille » de Du Picq
276
00:11:14,396 --> 00:11:15,830
J'ai suivi les conseils de Jeffries
277
00:11:15,897 --> 00:11:18,263
et j'ai utilisé ces connaissances
pour mener mes propres guerres.
278
00:11:18,329 --> 00:11:20,630
Sérieusement, je n'ai pas
de l'argent pour toi, Billy.
279
00:11:20,696 --> 00:11:22,096
Essayez Kenny Nussbaum.
280
00:11:22,163 --> 00:11:24,329
Je l'ai vu voler 20 $
hors du casier 9.
281
00:11:24,396 --> 00:11:25,630
Oh, attends.
282
00:11:25,696 --> 00:11:28,229
Le casier 9 est à vous,
n'est-ce pas, Billy ?
283
00:11:29,296 --> 00:11:30,496
Lâchez mes cheveux !
284
00:11:30,563 --> 00:11:31,897
Ou tu feras quoi ?
285
00:11:31,962 --> 00:11:34,696
Ceux qui n'ont pas d'yeux
à lire facilement
286
00:11:34,763 --> 00:11:37,062
sont voués aux pires erreurs...
287
00:11:37,129 --> 00:11:39,263
Pour paraphraser Du Picq.
288
00:11:39,329 --> 00:11:41,263
Je n'ai pas pris votre argent !
289
00:11:45,196 --> 00:11:47,129
Jeffries m'a sauvé.
290
00:11:47,196 --> 00:11:49,630
Il m'a donné une vie,
et il m'a dit comment le vivre.
291
00:11:49,696 --> 00:11:51,696
Avez-vous une idée
où pourrait-il être ?
292
00:11:51,763 --> 00:11:55,062
Eh bien, nous avons échangé des secrets
messages au fil des années,
293
00:11:55,129 --> 00:11:56,996
mais...
294
00:11:57,062 --> 00:11:59,363
Attends, quand ils ont cherché
sa maison,
295
00:11:59,430 --> 00:12:01,096
ont-ils trouvé
des animaux en peluche ?
296
00:12:01,163 --> 00:12:02,696
Ouais.
297
00:12:02,763 --> 00:12:04,929
Ouais, ils, euh --
les flics ont trouvé ça bizarre
298
00:12:04,996 --> 00:12:07,163
jusqu'à ce qu'ils réalisent
il travaillait dans un foyer de groupe.
299
00:12:07,229 --> 00:12:09,563
Juste ici --
éléphant, tigre, ours.
300
00:12:09,630 --> 00:12:10,596
Le... l'ours !
301
00:12:10,663 --> 00:12:11,563
L'ours, c'est moi.
302
00:12:11,630 --> 00:12:15,229
Il tenait une pomme.
303
00:12:15,296 --> 00:12:16,363
Il vient ici pour me prévenir.
304
00:12:17,530 --> 00:12:19,596
Vous en êtes... sûr ?
305
00:12:19,663 --> 00:12:21,830
Je pense que je le suis.
306
00:12:21,897 --> 00:12:23,163
Le FBI trouvera Jeffries,
307
00:12:23,229 --> 00:12:24,830
et nous le mettrons
sous protection.
308
00:12:24,897 --> 00:12:26,062
Et s'ils ils le trouvaient en premier ?
309
00:12:26,129 --> 00:12:27,663
je dois y aller
à la réunion de de Luca.
310
00:12:27,730 --> 00:12:30,229
Non, Mozzie, de Luca a peut-être
déjà tué un homme.
311
00:12:30,296 --> 00:12:31,996
Nous ne voulons pas vous ajouter
à cette liste.
312
00:12:32,062 --> 00:12:33,663
Ils ne savent pas
à quoi ressemble le dentiste.
313
00:12:33,730 --> 00:12:34,763
Je pourrais aller à la place de Mozzie.
314
00:12:34,830 --> 00:12:36,062
Neal...
315
00:12:36,129 --> 00:12:38,396
Vous ne passerez jamais pour le dentiste.
316
00:12:38,463 --> 00:12:39,296
Je pourrais être son assistant.
317
00:12:39,363 --> 00:12:40,730
Ce n'est pas ton combat.
318
00:12:40,797 --> 00:12:42,129
Non, ce n'est pas le cas.
319
00:12:42,196 --> 00:12:43,929
Mais tu es mon ami.
320
00:12:45,863 --> 00:12:47,730
Restez sur place.
321
00:12:54,329 --> 00:12:55,797
Ensemble de l'équipe de tireurs d'élite du Nord.
322
00:12:55,863 --> 00:12:57,396
Unité au sol
se mettre en position.
323
00:12:58,897 --> 00:13:00,396
Ensemble de l'équipe de tireurs d'élite du Sud.
324
00:13:00,463 --> 00:13:02,530
Très bien,
des tireurs d'élite sont en position.
325
00:13:02,596 --> 00:13:04,496
Nous avons Jones à nos côtés
avec le S.W.A.T.
326
00:13:04,563 --> 00:13:06,430
Vous transmettrez
à travers cela.
327
00:13:06,496 --> 00:13:09,329
Tout problème,
Mozzie attend près du téléphone.
328
00:13:09,396 --> 00:13:11,263
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas, Pierre.
329
00:13:11,329 --> 00:13:13,496
Je vais regarder depuis la voiture.
330
00:13:13,563 --> 00:13:14,996
D'accord.
331
00:13:25,897 --> 00:13:27,196
M. de Luca?
332
00:13:27,263 --> 00:13:29,196
Nous avons les yeux rivés sur De Luca.
333
00:13:29,263 --> 00:13:32,630
Toi - je me souviens de toi
de l'entrepôt.
334
00:13:32,696 --> 00:13:34,897
Tu es trop jeune
être le dentiste.
335
00:13:34,962 --> 00:13:37,296
Je ne suis pas le dentiste.
Je suis son homme à lèvres.
336
00:13:37,363 --> 00:13:38,730
Oh, tu es son homme à lèvres.
337
00:13:38,797 --> 00:13:41,163
C'est son homme à lèvres.
338
00:13:41,229 --> 00:13:43,029
Eh bien, je fais ma propre conversation.
339
00:13:43,096 --> 00:13:44,962
Et mon message va directement
au Dentiste,
340
00:13:45,029 --> 00:13:46,363
pas à un larbin,
341
00:13:46,430 --> 00:13:49,663
donc pas de dentiste, pas d'accord,
d'accord ?
342
00:13:49,730 --> 00:13:52,430
Il est absent.
Jeffries sera mortifié.
343
00:13:52,496 --> 00:13:53,996
Hé, hé,
d'accord, d'accord, d'accord.
344
00:13:54,062 --> 00:13:55,996
Hé.
Le dentiste est là.
345
00:13:57,996 --> 00:13:59,630
Neal, qu'est-ce que tu fais ?
346
00:13:59,696 --> 00:14:00,797
Où?
347
00:14:00,863 --> 00:14:03,196
Berline noire,
côté nord de la rue.
348
00:14:04,797 --> 00:14:06,363
Eh bien, ça pourrait être n'importe qui.
349
00:14:06,430 --> 00:14:07,463
J'aurai besoin de preuves.
350
00:14:09,229 --> 00:14:10,463
D'accord.
351
00:14:14,396 --> 00:14:15,863
Posez-lui une question.
352
00:14:20,163 --> 00:14:22,696
Diana, demande à Mozzie
prenez en charge cet appel.
353
00:14:25,530 --> 00:14:27,129
Le dentiste est là.
354
00:14:27,196 --> 00:14:29,129
M. de Luca
a une question pour vous.
355
00:14:29,196 --> 00:14:31,396
Demandez-lui...
356
00:14:33,062 --> 00:14:35,062
...quel est son préféré
une glace ?
357
00:14:36,663 --> 00:14:37,929
M. de Luca
j'aimerais savoir,
358
00:14:37,996 --> 00:14:39,763
quelle est ta glace préférée ?
359
00:14:39,830 --> 00:14:40,897
Sérieusement?
360
00:14:42,563 --> 00:14:43,596
Du chewing-gum.
361
00:14:43,663 --> 00:14:45,996
Du chewing-gum.
362
00:14:52,530 --> 00:14:57,029
Le dentiste a fait une arnaque...
un gros problème – sur mon père.
363
00:14:57,096 --> 00:14:58,996
Je veux qu'il tire
la même agitation
364
00:14:59,062 --> 00:15:00,863
sur ce type ici à New York
365
00:15:00,929 --> 00:15:02,430
qui, euh,
n'était pas si amical avec moi.
366
00:15:02,496 --> 00:15:04,396
Qui est la marque ?
Patrick O'Leary.
367
00:15:04,463 --> 00:15:05,663
La foule irlandaise.
368
00:15:05,730 --> 00:15:07,463
Tous les détails sont là.
369
00:15:16,129 --> 00:15:17,830
De Luca pense
O'Leary est responsable
370
00:15:17,897 --> 00:15:19,229
pour la mort de son père.
371
00:15:19,296 --> 00:15:20,830
Règle numéro un...
ne plaisante pas avec la famille.
372
00:15:20,897 --> 00:15:22,129
Il est venu jusqu'ici
373
00:15:22,196 --> 00:15:24,196
mettre le dentiste
au milieu d'une guerre de foule.
374
00:15:24,263 --> 00:15:26,296
Mozzie se fait prendre
dans les feux croisés.
375
00:15:26,363 --> 00:15:28,363
Deux oiseaux, une pierre.
376
00:15:28,430 --> 00:15:31,430
Quel genre d'escroquerie Mozzie a-t-il fait
pour que De Luca soit si énervé ?
377
00:15:31,496 --> 00:15:34,129
Je ne sais pas, mais cela impliquait
voler 500 000 $
378
00:15:34,196 --> 00:15:35,396
du père de de Luca.
379
00:15:35,463 --> 00:15:37,096
Pas étonnant qu'ils l'aient sorti
pour le Dentiste.
380
00:15:37,163 --> 00:15:39,496
Ils pensent que c'est vous.
381
00:15:39,563 --> 00:15:41,296
C'est quoi ce look ?
Je n'aime pas ce look.
382
00:15:41,363 --> 00:15:43,029
De Luca veut le dentiste
pour lancer une escroquerie.
383
00:15:43,096 --> 00:15:44,363
Si vous continuez jusqu'au bout...
384
00:15:44,430 --> 00:15:45,530
et mets l'argent
dans la main de de Luca,
385
00:15:45,596 --> 00:15:46,996
nous l'avons attrapé pour extorsion.
386
00:15:47,062 --> 00:15:49,096
De Luca tombe et Mozzie
et Jeffries sont libres.
387
00:15:49,163 --> 00:15:50,863
C'est pourquoi nous vous payons
les gros sous...
388
00:15:51,996 --> 00:15:53,496
...si nous vous payions.
389
00:15:53,563 --> 00:15:55,430
Je pense qu'on peut avoir Mozzie
pour nous dire comment il a fait ?
390
00:15:55,496 --> 00:15:57,263
Tu le menaces
avec un avenir de vin de toilette,
391
00:15:57,329 --> 00:15:58,496
et il chantera comme un canari.
392
00:15:59,513 --> 00:16:01,217
Je peux très bien lui faire peur.
393
00:16:04,057 --> 00:16:05,304
Avant de te dire quoi que ce soit,
394
00:16:05,322 --> 00:16:06,825
Je veux une immunité complète
395
00:16:06,890 --> 00:16:09,725
- et la vérité derrière la DARPA --
- Non et non.
396
00:16:09,791 --> 00:16:12,892
Vous êtes toujours un suspect
dans une douzaine d'autres crimes.
397
00:16:13,012 --> 00:16:14,480
Commencez à parler.
398
00:16:14,600 --> 00:16:15,957
Bien.
399
00:16:16,024 --> 00:16:17,758
Mais le délai de prescription
400
00:16:17,825 --> 00:16:20,507
protège les crimes
commis par un mineur.
401
00:16:20,627 --> 00:16:23,172
Mineure?
Cela s'est produit il y a combien de temps ?
402
00:16:24,658 --> 00:16:26,024
Quand j'avais 12 ans.
403
00:16:26,091 --> 00:16:29,229
Tu avais 12 ans quand tu as volé
500 000 $ de la mafia de Détroit ?
404
00:16:29,349 --> 00:16:30,330
Enfant surdoué.
405
00:16:30,450 --> 00:16:32,524
Voilà votre immunité.
Parler.
406
00:16:34,930 --> 00:16:36,791
Écoute, quand tu es orphelin,
407
00:16:36,857 --> 00:16:39,424
a-une famille, c'est comme
votre Saint Graal.
408
00:16:39,491 --> 00:16:43,391
M. Jeffries a travaillé très dur
pour m'en trouver un, et il l'a fait,
409
00:16:43,458 --> 00:16:47,758
un merveilleux couple urbain
des hauteurs sterling.
410
00:16:47,825 --> 00:16:50,358
Ils m'ont appris
toutes les plus belles choses de la vie --
411
00:16:50,424 --> 00:16:52,725
musique, art.
412
00:16:52,791 --> 00:16:54,957
Ils étaient plutôt corrects...
413
00:16:57,157 --> 00:16:59,957
...pour les gens qui portaient des costumes.
414
00:17:01,857 --> 00:17:03,291
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
415
00:17:03,358 --> 00:17:05,558
Ils ont eu un fils...
416
00:17:05,624 --> 00:17:07,791
un enfant unique.
417
00:17:07,857 --> 00:17:09,990
Leur fils...
il est devenu jaloux,
418
00:17:10,057 --> 00:17:12,591
alors il a volé une valeur inestimable
héritage familial
419
00:17:12,658 --> 00:17:16,224
et j'ai imputé le crime,
et j'ai eu peur...
420
00:17:16,291 --> 00:17:17,957
S'est enfui.
421
00:17:18,024 --> 00:17:21,057
Je suis descendu dans la rue.
422
00:17:21,124 --> 00:17:23,857
J'ai trouvé un travail pour faire un livre
pour un gars des chiffres.
423
00:17:23,924 --> 00:17:26,624
Avant longtemps, j'ai connu le
les affaires sont meilleures que lui.
424
00:17:26,691 --> 00:17:29,424
Je te le dis, Biggie,
si nous ouvrons une banque de politiques,
425
00:17:29,491 --> 00:17:31,825
nous pouvons centraliser
où les coureurs déclarent leurs paris,
426
00:17:31,890 --> 00:17:34,957
nous pouvons embaucher plus de personnes,
et nous pouvons tripler nos bénéfices.
427
00:17:35,024 --> 00:17:37,257
Ah ! Perds-toi, gamin.
428
00:17:37,324 --> 00:17:40,658
Gros ? Sérieusement?
429
00:17:40,725 --> 00:17:43,324
Le problème était,
Qui va faire confiance à un enfant ?
430
00:17:43,391 --> 00:17:45,257
Les adultes aiment se sentir supérieurs.
431
00:17:45,324 --> 00:17:47,825
Ils veulent penser qu'ils sont
plus intelligent que tout le monde.
432
00:17:47,890 --> 00:17:49,658
Alors j'ai appris l'art de l'escroquerie.
433
00:17:51,491 --> 00:17:53,524
Bon sang, Bruno, six d'affilée !
434
00:17:53,591 --> 00:17:55,224
Parfois je souhaite
J'ai travaillé pour quelqu'un
435
00:17:55,291 --> 00:17:56,591
qui savait ce qu'il faisait,
436
00:17:56,658 --> 00:17:58,324
quelqu'un avec un peu d'intelligence,
tu sais ?
437
00:17:58,391 --> 00:17:59,291
Comme toi.
438
00:18:01,057 --> 00:18:04,291
Oh, Bruno, pas les cheveux, mec.
439
00:18:04,358 --> 00:18:05,791
Vous avez trouvé un bouc émissaire.
440
00:18:05,857 --> 00:18:07,725
Vous utilisez ce que vous apprenez.
441
00:18:07,791 --> 00:18:09,957
J'ai parlé à Bruno
en ouvrant un back-office
442
00:18:10,024 --> 00:18:11,257
dans un salon de paris.
443
00:18:11,324 --> 00:18:13,391
Il était le visage public
du Dentiste.
444
00:18:13,458 --> 00:18:15,291
J'étais le cerveau.
445
00:18:15,358 --> 00:18:16,825
Pourquoi « le Dentiste » ?
446
00:18:16,890 --> 00:18:18,124
J'avais 12 ans.
447
00:18:18,191 --> 00:18:20,791
Un dentiste était la chose la plus effrayante
Je pourrais penser à,
448
00:18:20,857 --> 00:18:22,558
et... ça a marché.
449
00:18:22,624 --> 00:18:24,758
Ensemble, Bruno et moi
450
00:18:24,825 --> 00:18:26,791
a couru le plus gros
loterie de rue en ville,
451
00:18:26,857 --> 00:18:29,791
des coureurs travaillaient pour nous
Partout dans la ville.
452
00:18:29,857 --> 00:18:31,358
Waouh.
453
00:18:31,424 --> 00:18:34,424
Le dentiste est occupé.
Revenez plus tard.
454
00:18:34,491 --> 00:18:37,157
Les gens nous aimaient...
455
00:18:37,224 --> 00:18:40,358
Sauf ceux-là
qui nous devait de l'argent.
456
00:18:40,424 --> 00:18:42,725
C'est à ce moment-là que de Luca est entré.
457
00:18:42,791 --> 00:18:45,057
Il n'aimait pas que je réduise ses bénéfices.
458
00:18:45,124 --> 00:18:47,224
Frankie Jr., reste près de la voiture.
459
00:18:50,424 --> 00:18:53,358
De Luca a pris le vent
du Dentiste,
460
00:18:53,424 --> 00:18:55,725
a menacé Bruno
dans la boutique qui ferme ses portes.
461
00:18:55,791 --> 00:18:58,924
Qu'est-ce que tu regardes ?
462
00:18:58,990 --> 00:19:00,758
Je voulais une revanche,
463
00:19:00,825 --> 00:19:03,191
alors j'ai mis De Luca Sr. sur un fil.
464
00:19:03,257 --> 00:19:05,857
Il a misé pour 500 gros.
465
00:19:05,924 --> 00:19:07,957
Comment a-t-il découvert que tu étais
le gamin derrière le rideau ?
466
00:19:08,024 --> 00:19:09,791
Bruno m'a vendu.
467
00:19:09,857 --> 00:19:11,424
Il leur a dit que j'étais le dentiste.
468
00:19:11,491 --> 00:19:14,558
J'ai dû retirer le surnom --
plus de dentiste.
469
00:19:14,624 --> 00:19:17,358
J'ai pris l'argent,
parti pour New York,
470
00:19:17,424 --> 00:19:19,358
et est devenu une nouvelle personne.
471
00:19:19,424 --> 00:19:21,191
Très bien, qu'en est-il de tout
472
00:19:21,257 --> 00:19:23,224
attribué au Dentiste
depuis ?
473
00:19:23,291 --> 00:19:25,257
De Luca ne voulait pas
le monde à savoir
474
00:19:25,324 --> 00:19:27,558
il avait été pris
par un escroc prépubère.
475
00:19:27,624 --> 00:19:29,591
Il a lancé la rumeur
que le dentiste était Superman.
476
00:19:29,658 --> 00:19:30,791
Ouais.
477
00:19:30,857 --> 00:19:33,157
Le Dentiste
est devenu le bouc émissaire parfait
478
00:19:33,224 --> 00:19:35,491
pour chaque criminel
au nord-est.
479
00:19:35,558 --> 00:19:37,758
Tu es un vivant
théorie du complot.
480
00:19:37,825 --> 00:19:39,825
Voir?
Ils existent.
481
00:19:39,890 --> 00:19:41,624
Autoroute à péage de l'Ohio
a chronométré la voiture de Jeffries
482
00:19:41,691 --> 00:19:43,124
faire un péage
il y a quelques heures.
483
00:19:43,191 --> 00:19:45,157
M. Jeffries
ne ferait jamais de ravages.
484
00:19:45,224 --> 00:19:47,157
C'est un chauffeur très consciencieux.
485
00:19:47,224 --> 00:19:49,257
Attendez!
C'est un autre indice !
486
00:19:49,324 --> 00:19:50,890
Est-ce qu'ils ont une photo ?
487
00:19:50,957 --> 00:19:53,458
C'est en route.
488
00:19:53,524 --> 00:19:55,458
Ecoute, Mozzie nous a donné
tout ce dont nous avons besoin
489
00:19:55,524 --> 00:19:56,825
pour lancer l'escroquerie sur O'Leary.
490
00:19:56,890 --> 00:19:57,924
Que vas-tu faire
avec lui maintenant ?
491
00:19:59,491 --> 00:20:02,257
Je vais vérifier et revérifier
chaque cas dans ce dossier.
492
00:20:02,324 --> 00:20:03,725
Votre histoire ferait mieux de tenir le coup.
493
00:20:03,791 --> 00:20:04,725
Ce sera.
494
00:20:04,791 --> 00:20:06,024
Tu es en danger,
495
00:20:06,091 --> 00:20:08,024
et tu es un handicap
à nous dans la rue.
496
00:20:08,091 --> 00:20:09,691
Jones, emmène-le dans une maison sûre.
497
00:20:09,758 --> 00:20:12,624
Une surveillance du FBI
une maison sûre ?
498
00:20:12,691 --> 00:20:14,890
C'est de la torture légalisée !
499
00:20:14,957 --> 00:20:17,491
C'est ça, ou je t'ai mis dedans
confinement jusqu'à ce que ce soit fini.
500
00:20:17,558 --> 00:20:18,725
Ah, c'est une maison sûre.
501
00:20:18,791 --> 00:20:20,890
Mais... mais j'ai des exigences.
502
00:20:20,957 --> 00:20:24,658
Mon eczéma atopique nécessite
pyjama en soie sur mesure.
503
00:20:24,725 --> 00:20:28,091
Lunettes de lecture, pantoufles,
machine à dormir – tout cela est vital.
504
00:20:28,157 --> 00:20:29,791
Oh, et -- et
J'ai des gencives molles,
505
00:20:29,857 --> 00:20:31,725
donc j'aurai besoin
ma brosse à dents électronique.
506
00:20:31,791 --> 00:20:33,424
Est-ce qu'on ressemble à vos garçons de courses ?
507
00:20:33,491 --> 00:20:34,890
Bien.
Alors rien à redire
508
00:20:34,957 --> 00:20:37,191
quand je suis obligé de dormir
nue ce soir.
509
00:20:38,524 --> 00:20:40,624
Faites une liste.
Je vais faire une liste.
510
00:20:44,157 --> 00:20:47,157
Tu me donnes
un mal de tête.
511
00:20:47,224 --> 00:20:49,224
Ce n'est pas exactement la Plaza
de refuges, n'est-ce pas ?
512
00:20:49,291 --> 00:20:51,191
Le matelas
n'est pas hypoallergénique.
513
00:20:51,257 --> 00:20:53,524
J'ai vu une souris morte
sur le radiateur de la salle de bain.
514
00:20:53,591 --> 00:20:55,224
Ah, ce salaud chanceux s'en est sorti
alors qu'il le pouvait.
515
00:20:56,658 --> 00:20:58,591
Très bien, voici les éléments
vous avez demandé, Moz.
516
00:20:58,658 --> 00:21:00,224
Oh, super.
Juste ici.
517
00:21:00,291 --> 00:21:02,458
Merci.
518
00:21:02,524 --> 00:21:03,791
Oh, tu touches à n'importe quoi,
519
00:21:03,857 --> 00:21:04,924
et tu entendras
de mon avocat.
520
00:21:04,990 --> 00:21:06,624
Vous êtes votre avocat.
Effrayé?
521
00:21:06,691 --> 00:21:08,057
Ooh.
522
00:21:08,124 --> 00:21:09,791
J'ai des photos de Jeffries
au péage.
523
00:21:09,857 --> 00:21:12,224
Oh, laisse-moi voir ça.
524
00:21:12,291 --> 00:21:13,825
Regardez ce qu'il y a sur le tableau de bord.
525
00:21:13,890 --> 00:21:15,857
Ouais, un livre, un CD.
526
00:21:15,924 --> 00:21:18,624
Un livre particulier,
un CD particulier.
527
00:21:18,691 --> 00:21:19,990
"Échapper à la liberté."
528
00:21:20,057 --> 00:21:21,224
Un chef-d'œuvre.
529
00:21:21,291 --> 00:21:23,857
Et le CD...
"La Féminine."
530
00:21:23,924 --> 00:21:25,890
Liberté. Femme.
531
00:21:25,957 --> 00:21:27,725
Dame Liberté.
Oui!
532
00:21:27,791 --> 00:21:29,524
Il ira à la Statue de la Liberté
quand il arrivera ici.
533
00:21:32,524 --> 00:21:34,624
Je-je suppose que ça vaut la peine
vérification.
534
00:21:34,691 --> 00:21:36,291
Vous devinez ?
535
00:21:36,358 --> 00:21:38,491
Tu vois ce que je dois
supporter à cause de toi ?
536
00:21:38,558 --> 00:21:40,658
Combien de temps dois-je rester
dans ces limbes stygiens ?
537
00:21:40,725 --> 00:21:42,458
Tu ne seras pas en sécurité
jusqu'à ce qu'on lance l'escroquerie
538
00:21:42,524 --> 00:21:43,957
et menotter De Luca, d'accord ?
539
00:21:44,024 --> 00:21:46,924
Je vous en supplie, dépêchez-vous,
pour le bien de ma santé mentale.
540
00:21:46,990 --> 00:21:48,324
Et le mien.
541
00:21:54,224 --> 00:21:56,491
C'est notre marque --
Patrick O'Leary.
542
00:21:56,558 --> 00:21:58,524
Ceux d'entre vous de
le crime organisé le connaît bien.
543
00:21:58,591 --> 00:22:00,224
De Luca envisage d'arnaquer O'Leary
544
00:22:00,291 --> 00:22:02,691
pour un demi-mil dans une escroquerie
545
00:22:02,758 --> 00:22:04,324
et épinglez-le sur le dentiste.
546
00:22:04,391 --> 00:22:06,257
C'est notre chance
pour les abattre tous les deux
547
00:22:06,324 --> 00:22:07,758
et arrêter une guerre de foule.
548
00:22:07,825 --> 00:22:10,791
De Luca contraint le dentiste
pour diriger l'escroquerie à sa place.
549
00:22:10,857 --> 00:22:12,091
Maintenant, malheureusement,
550
00:22:12,157 --> 00:22:14,658
de Luca veut son mec
présent à l'arnaque
551
00:22:14,725 --> 00:22:16,458
pour m'assurer que les choses
fonctionnent bien.
552
00:22:16,524 --> 00:22:18,691
Ce qui signifie que nous devrons
passer par l'escroquerie
553
00:22:18,758 --> 00:22:20,591
si nous devons mettre l'argent
entre les mains de de Luca.
554
00:22:20,658 --> 00:22:22,691
j'en aurai besoin d'une demi-douzaine
écrans plats,
555
00:22:22,758 --> 00:22:23,725
équipement satellite professionnel,
556
00:22:23,791 --> 00:22:25,157
et un logiciel de retardement vidéo.
557
00:22:25,224 --> 00:22:28,024
Nous allons créer un site de paris
pour rivaliser avec la concurrence.
558
00:22:28,091 --> 00:22:29,224
Comment amener O'Leary là-bas ?
559
00:22:29,291 --> 00:22:30,658
Éliminez la concurrence.
560
00:22:37,558 --> 00:22:39,057
Allez, les gars.
561
00:22:39,124 --> 00:22:40,990
Profitez de votre balade
en ville, messieurs.
562
00:22:43,091 --> 00:22:46,057
Qu'est-ce que c'est --
une sorte de buste ?
563
00:22:46,124 --> 00:22:48,424
Paris hors-piste illégaux.
Le site est fermé.
564
00:22:48,491 --> 00:22:50,391
Une information anonyme a été appelée.
565
00:22:50,458 --> 00:22:51,491
Vous êtes client ?
566
00:22:51,558 --> 00:22:53,658
Un passant innocent.
567
00:22:53,725 --> 00:22:55,291
D'ailleurs,
ta voiture a l'air remplie.
568
00:22:55,358 --> 00:22:56,957
On peut faire de la place.
569
00:22:57,024 --> 00:22:58,658
Il peut remorquer jusqu'à 5 000 livres.
570
00:23:00,391 --> 00:23:02,291
Allez, mon grand.
Surveillez votre tête.
571
00:23:07,524 --> 00:23:10,391
Désolé d'entendre parler de chez vous,
O'Leary.
572
00:23:12,624 --> 00:23:14,057
Si vous avez besoin de quelque chose de nouveau...
573
00:23:17,458 --> 00:23:19,857
Tu es le rat
qui a probablement appelé les fédéraux.
574
00:23:19,924 --> 00:23:21,324
Ce serait mon patron.
575
00:23:21,391 --> 00:23:23,725
Il essaie de
diriger les affaires à sa manière.
576
00:23:23,791 --> 00:23:26,825
C'étaient mes amis.
Dites à votre patron qu'il sera désolé.
577
00:23:26,890 --> 00:23:28,924
Bien sûr...
578
00:23:28,990 --> 00:23:31,558
Ou je pourrais vous aider à envoyer
un message plus fort.
579
00:23:33,524 --> 00:23:34,791
Qu'est-ce que cela signifie?
580
00:23:34,890 --> 00:23:37,558
Mon patron me demande de ramasser les animaux errants
sur le trottoir
581
00:23:37,624 --> 00:23:39,124
comme une publicité de banc.
582
00:23:39,191 --> 00:23:40,624
Nous avons nos différences.
583
00:23:40,691 --> 00:23:42,624
Vous êtes donc en désaccord avec votre patron.
Qu'est-ce qui m'importe ?
584
00:23:42,691 --> 00:23:44,124
Parce que je peux t'aider
descendez-le.
585
00:23:44,191 --> 00:23:45,857
Qui es-tu?
586
00:23:45,924 --> 00:23:48,890
Un homme aux lèvres essayant de monter
dans le monde.
587
00:23:51,758 --> 00:23:53,257
Et si on prenait
cette conversation
588
00:23:53,324 --> 00:23:54,558
dans un endroit un peu plus privé ?
589
00:24:02,257 --> 00:24:04,458
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as Mozzie
590
00:24:04,524 --> 00:24:06,524
dans un hôtel surveillé par le FBI.
591
00:24:06,591 --> 00:24:08,057
Nous appelons ça une maison sûre,
592
00:24:08,124 --> 00:24:10,358
et Diana s'y rend
pour entreprise.
593
00:24:10,424 --> 00:24:11,825
Oh, des muffins.
594
00:24:11,890 --> 00:24:13,324
Ah, ah, non.
C'est pour Mozzie.
595
00:24:13,391 --> 00:24:15,491
Oh, sérieusement ? Tu es vraiment
tu te sens si mal pour lui ?
596
00:24:15,558 --> 00:24:17,591
Lui et Diana enfermés ensemble
dans cette pièce...
597
00:24:17,658 --> 00:24:18,890
Tout ça vous amuse.
598
00:24:18,957 --> 00:24:20,957
Tu veux juste y aller
tout seul, n'est-ce pas ?
599
00:24:21,024 --> 00:24:22,324
Ouais.
Pouvez-vous m'en vouloir ?
600
00:24:22,391 --> 00:24:24,857
Non, mais vous aurez besoin d'une autorisation
de l'agent principal
601
00:24:24,924 --> 00:24:26,157
si tu veux le voir.
602
00:24:26,224 --> 00:24:27,857
Oh vraiment?
Mm-hmm.
603
00:24:27,924 --> 00:24:28,791
Mm.
604
00:24:30,725 --> 00:24:32,591
S'il te plaît?
605
00:24:32,658 --> 00:24:34,424
Autorisation accordée.
Merci.
606
00:24:34,491 --> 00:24:35,591
Mm.
607
00:24:35,658 --> 00:24:37,091
Très bien, maintenant,
sur une note sérieuse,
608
00:24:37,157 --> 00:24:38,990
cette affaire que tu fais
avec Neal – est-ce dangereux ?
609
00:24:39,057 --> 00:24:40,758
Non, c'est plus amusant que dangereux.
610
00:24:40,825 --> 00:24:42,358
Vous avez vu "The Sting", n'est-ce pas ?
611
00:24:42,424 --> 00:24:44,524
Ouais, quelque chose à faire
avec des chevaux et des paris.
612
00:24:44,591 --> 00:24:47,091
- Mm-hmm. - Si la foule est impliquée,
comment cela pourrait-il ne pas être dangereux ?
613
00:24:47,157 --> 00:24:48,491
Euh...
614
00:24:48,558 --> 00:24:50,658
La porte est ouverte, Neal.
615
00:24:53,725 --> 00:24:55,458
Hé. Hé.
Hé!
616
00:24:55,524 --> 00:24:57,324
Qui connaissait le boulet et la chaîne
si bien nettoyé ?
617
00:24:57,391 --> 00:24:58,957
Ah, tu n'as pas l'air si mal
vous-même.
618
00:24:59,024 --> 00:25:00,558
Alors, qui est Newman ?
et qui est Redford ?
619
00:25:00,624 --> 00:25:01,825
Je m'appelle Newman.
C'est Redford.
620
00:25:01,890 --> 00:25:03,291
Avez-vous parlé à de Luca ?
621
00:25:03,358 --> 00:25:05,558
Ouais, il laisse tomber Leo
au salon dans une heure.
622
00:25:05,624 --> 00:25:07,558
Nous devrions y aller.
Oh, attends. Avant de partir, attendez.
623
00:25:07,624 --> 00:25:08,791
Je dois avoir ça.
624
00:25:08,857 --> 00:25:10,890
Très bien, photo du bal.
625
00:25:10,957 --> 00:25:11,990
Dites « fromage ».
626
00:25:12,057 --> 00:25:13,091
Fromage.
627
00:25:13,157 --> 00:25:15,024
Beau.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
628
00:25:15,091 --> 00:25:16,591
Nous allons.
629
00:25:19,391 --> 00:25:20,791
Qu'en dis-tu, Newman ?
630
00:25:20,857 --> 00:25:23,424
Tu es prêt à arnaquer un demi-million
Des dollars pour la mafia de Détroit ?
631
00:25:23,491 --> 00:25:24,890
Allons-y, gamin.
632
00:25:40,495 --> 00:25:41,733
Pas une mauvaise configuration.
633
00:25:41,994 --> 00:25:43,460
Content que ça te plaise.
634
00:25:43,526 --> 00:25:45,198
Le construire
c'était comme arracher des dents.
635
00:25:45,318 --> 00:25:46,693
Humour de dentiste.
636
00:25:46,760 --> 00:25:49,159
Vous vous amusez.
Ouais.
637
00:25:49,226 --> 00:25:51,627
On dirait que nous avons de la compagnie.
638
00:25:51,693 --> 00:25:53,326
Il y a le gars de De Luca.
639
00:25:53,393 --> 00:25:54,526
Très bien, j'y suis.
640
00:25:58,727 --> 00:26:00,159
On dirait le genre d'endroit
641
00:26:00,226 --> 00:26:01,493
quelqu'un pourrait perdre beaucoup d'argent.
Mm-hmm.
642
00:26:01,560 --> 00:26:03,094
O'Leary proche ?
643
00:26:03,159 --> 00:26:05,094
Ouais, nos gars ont chronométré
il a quitté son bureau il y a 10 minutes.
644
00:26:05,159 --> 00:26:06,393
Eh bien, au moment où il arrive,
645
00:26:06,460 --> 00:26:08,293
il va rester cinq courses
sur la carte.
646
00:26:08,360 --> 00:26:09,727
C'est cinq chances
pour obtenir l'argent.
647
00:26:09,793 --> 00:26:10,893
Pouvez-vous le faire ?
648
00:26:10,960 --> 00:26:12,393
Ouais.
649
00:26:14,027 --> 00:26:16,593
Tu sais, tu aurais pu
au moins y intégrer un fichier.
650
00:26:16,660 --> 00:26:17,860
Oh, s'il te plaît.
651
00:26:17,927 --> 00:26:19,126
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
causeuses dans le joint.
652
00:26:19,193 --> 00:26:20,760
Oh, le joint ?
653
00:26:20,827 --> 00:26:23,094
Oh, est-ce que tu connais ton chemin
la grande maison, et toi ?
654
00:26:23,159 --> 00:26:26,027
J'ai peut-être passé du temps
en prison une fois...
655
00:26:26,094 --> 00:26:27,293
Ou deux fois.
656
00:26:27,360 --> 00:26:28,793
Un récidiviste ?
657
00:26:28,860 --> 00:26:31,293
La première fois,
Je me suis fait prendre avec une fausse carte d'identité.
658
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
"Prétendument."
Ne confirmez jamais.
659
00:26:32,827 --> 00:26:34,360
Droite.
Et la deuxième fois ?
660
00:26:34,426 --> 00:26:38,293
La deuxième fois, je prétendument
sillonné le campus.
661
00:26:38,360 --> 00:26:40,027
Mme Suit!
662
00:26:40,094 --> 00:26:41,827
Eh bien, c'était l'université.
J'ai perdu un pari.
663
00:26:41,893 --> 00:26:43,426
Le mari est-il au courant ?
664
00:26:43,493 --> 00:26:45,060
Il en connaît peut-être un.
665
00:26:45,126 --> 00:26:46,693
je te laisse deviner
lequel il connaît.
666
00:26:48,094 --> 00:26:49,426
Très bien, alors dis-moi...
667
00:26:49,493 --> 00:26:51,660
A propos de ces de Lucas que mon
le rendez-vous de mon mari, hein ?
668
00:26:51,727 --> 00:26:52,860
C'est un tueur.
669
00:26:52,927 --> 00:26:54,893
J'avais 12 ans,
et je ne peux qu'imaginer
670
00:26:54,960 --> 00:26:56,860
ce qu'ils m'auraient fait,
donné la chance.
671
00:26:56,927 --> 00:27:00,360
C'est pourquoi j'ai quitté Détroit
et j'ai changé mon nom.
672
00:27:00,426 --> 00:27:01,627
Oh.
673
00:27:01,693 --> 00:27:03,627
Euh... Gin.
674
00:27:03,693 --> 00:27:05,960
Alors tu as juste continué à courir
des de Lucas ?
675
00:27:06,027 --> 00:27:07,860
Je veux dire, as-tu pensé
de les affronter ?
676
00:27:07,927 --> 00:27:10,159
Mettre fin
à toute cette querelle pour de bon ?
677
00:27:10,226 --> 00:27:11,326
Ouais.
678
00:27:11,393 --> 00:27:13,426
Je ne l'avais pas fait.
679
00:27:13,493 --> 00:27:15,593
Mais maintenant ils menacent
des gens qui me tiennent à cœur.
680
00:27:15,660 --> 00:27:17,793
Si quelqu'un devrait prendre
une balle de De Luca,
681
00:27:17,860 --> 00:27:18,994
ça devrait être moi.
682
00:27:22,226 --> 00:27:23,460
Quelque chose me manque ?
683
00:27:23,526 --> 00:27:25,193
Il a mis le feu au lit ?
684
00:27:25,259 --> 00:27:27,326
Non, non.
Il s'est bien comporté.
685
00:27:27,393 --> 00:27:28,593
Mm.
686
00:27:28,660 --> 00:27:31,259
je vais --
Je vais y aller.
687
00:27:31,326 --> 00:27:33,660
Elizabeth, euh...
688
00:27:33,727 --> 00:27:36,393
Peter ira bien.
689
00:27:36,460 --> 00:27:39,560
Ouais, je sais qu'il le fera.
690
00:27:39,627 --> 00:27:41,360
Au revoir. Je t'appellerai.
691
00:27:44,893 --> 00:27:47,460
J'ai besoin d'un melon frais.
692
00:27:51,960 --> 00:27:54,460
M. O'Leary,
ravi de vous avoir.
693
00:27:54,526 --> 00:27:55,960
Mon établissement habituel a été fermé.
694
00:27:56,027 --> 00:27:57,159
Honte.
695
00:27:57,226 --> 00:28:00,126
Nous devrons vérifier
votre mallette.
696
00:28:09,426 --> 00:28:11,193
Mon associé
vous fera visiter.
697
00:28:11,259 --> 00:28:14,693
Amusez-vous bien.
698
00:28:14,760 --> 00:28:16,493
Alors, expliquez-moi tout cela.
699
00:28:16,560 --> 00:28:18,960
J'ai installé un ver
sur l'ordinateur central
700
00:28:19,027 --> 00:28:20,426
cela retarde chaque alimentation.
701
00:28:20,493 --> 00:28:22,560
Nous aurons les résultats de la course
trois minutes avant mon patron,
702
00:28:22,627 --> 00:28:25,027
nous donnant une petite fenêtre
pour placer le pari.
703
00:28:27,060 --> 00:28:28,827
Il va sûrement se rendre compte
l'alimentation est en retard.
704
00:28:28,893 --> 00:28:31,360
Ouais, c'est pourquoi nous devons le frapper
dur et vite si nous voulons faire ça.
705
00:28:33,027 --> 00:28:36,193
Le bureau que Dan est sur le point de créer
une pause dans le dernier demi-tour.
706
00:28:36,259 --> 00:28:38,360
C'est Turncoat Jenny en tête,
707
00:28:38,426 --> 00:28:40,860
avec Jackboot Bob chaud
sur les talons de Desktop Dan.
708
00:28:40,927 --> 00:28:43,159
Et Desktop Dan's
faire une pause à l'intérieur !
709
00:28:43,226 --> 00:28:44,293
La Turncoat Jenny est toujours devant,
710
00:28:44,360 --> 00:28:46,226
mais voici Desktop Dan.
711
00:28:46,293 --> 00:28:48,326
Ils sont un, deux.
Maintenant au coude à coude.
712
00:28:48,393 --> 00:28:50,994
Et c'est Desktop Dan qui gagne !
713
00:28:52,493 --> 00:28:53,660
La deuxième place revient à Turncoat Jenny...
714
00:28:53,727 --> 00:28:55,927
La hache de guerre pour gagner
aux lacs Finger
715
00:28:55,994 --> 00:28:58,094
avec Poinseddia en deuxième position.
716
00:28:58,159 --> 00:29:01,126
Un pari exact
de 20 G vous rapportera 600 000 $.
717
00:29:01,193 --> 00:29:03,426
Il reste cinq courses et ça compte.
Êtes-vous partant ?
718
00:29:11,426 --> 00:29:15,426
Finger Lakes, septième course,
exacta droit.
719
00:29:15,493 --> 00:29:18,460
Hachette pour gagner,
Poinseddia est deuxième.
720
00:29:18,526 --> 00:29:19,593
Parier...
721
00:29:21,994 --> 00:29:25,593
Pari de 5 000 $.
722
00:29:29,960 --> 00:29:32,027
Tous les paris sont fermés.
723
00:29:39,627 --> 00:29:41,526
5000 $, c'est la mise minimum.
724
00:29:41,593 --> 00:29:43,893
Tu as beaucoup plus
que ça sur toi.
725
00:29:43,960 --> 00:29:46,493
Lent et régulier
gagne la course, n'est-ce pas, mon garçon ?
726
00:29:48,994 --> 00:29:51,460
Et ils sont partis !
727
00:29:57,159 --> 00:29:58,593
Des nouvelles de M. Jeffries ?
728
00:29:58,660 --> 00:30:00,693
Nous avons des agents
vérifier continuellement
729
00:30:00,760 --> 00:30:02,660
le ferry Liberty --
rien jusqu'à présent.
730
00:30:02,727 --> 00:30:05,560
Mon melon est en retard.
731
00:30:05,627 --> 00:30:07,094
Ouais, eh bien,
nous avons de meilleures choses à faire
732
00:30:07,193 --> 00:30:08,660
que de s'inquiéter
à propos de votre alimentation prévue.
733
00:30:08,727 --> 00:30:10,360
J'ai besoin de mon répit l'après-midi.
734
00:30:10,426 --> 00:30:12,094
je ne peux pas dormir
sans manger de melon.
735
00:30:12,159 --> 00:30:14,094
Alors tu ne peux pas dormir.
736
00:30:14,159 --> 00:30:15,293
S'il vous plaît, laissez-le être votre melon.
737
00:30:16,860 --> 00:30:18,126
Hé.
Hé.
738
00:30:18,193 --> 00:30:19,693
Désolé, je suis en retard.
739
00:30:19,760 --> 00:30:21,293
Les deux premiers endroits où je suis allé
nous n'avions plus de cantaloup, alors...
740
00:30:21,360 --> 00:30:22,994
Pour l'amour de Dieu,
J'ai besoin d'un café.
741
00:30:23,060 --> 00:30:25,460
Vous êtes de garde. Tu as ça ?
Oui, madame.
742
00:30:25,526 --> 00:30:27,460
Se comporter.
743
00:30:27,526 --> 00:30:30,393
Bien sûr, mein Kommandant.
744
00:30:33,060 --> 00:30:34,393
C'est l'heure de ma sieste.
745
00:30:47,593 --> 00:30:49,727
L'appel d'accouplement
du béluga --
746
00:30:49,793 --> 00:30:52,493
m'aide à me mettre
dans un profond R.E.M. dormir.
747
00:30:52,560 --> 00:30:54,994
Merci pour la mise à jour.
748
00:31:42,760 --> 00:31:44,060
Me voici, Peter.
749
00:31:44,126 --> 00:31:46,226
Souhaitez-moi bonne chance, melon-moi.
750
00:31:53,909 --> 00:31:57,075
Il y a longtemps que
J'ai eu une réunion clandestine.
751
00:31:57,142 --> 00:31:59,975
Voici les choses
que vous avez demandé.
752
00:32:00,042 --> 00:32:02,066
Tu es un phare
dans une tempête, juin.
753
00:32:02,112 --> 00:32:04,446
Tu paries ton cul.
Comment avez-vous pu vous échapper ?
754
00:32:04,513 --> 00:32:08,246
Disons simplement que j'ai utilisé ma tête --
Eh bien, une version de ma tête.
755
00:32:08,313 --> 00:32:10,980
Je pense que j'ai gagné assez de temps
pour prendre un bon départ.
756
00:32:11,047 --> 00:32:12,846
D'accord.
Très bien, oui. Je te verrai, chérie.
757
00:32:21,146 --> 00:32:22,880
Je me repose toujours, nourri.
758
00:32:23,290 --> 00:32:24,912
Il dort même ennuyeux.
759
00:32:28,713 --> 00:32:31,128
Et c'est Raincloud Jim de 3 1/2 longueurs,
760
00:32:31,248 --> 00:32:35,146
suivi par mon ex-meilleur ami
et la folie de Goldhoarder !
761
00:32:36,980 --> 00:32:38,112
Quatre d'affilée.
762
00:32:38,179 --> 00:32:40,279
Ça doit être la chance des Irlandais.
763
00:32:40,346 --> 00:32:43,192
Ça doit être le cas. je pense que je vais mettre
encore 5 000 $ d'acompte.
764
00:32:45,146 --> 00:32:47,079
O'Leary parie toujours
le minimum.
765
00:32:47,146 --> 00:32:49,013
Pouvez-vous blâmer le gars ?
Il est prudent.
766
00:32:49,079 --> 00:32:51,646
Mm. Mm.
767
00:32:56,379 --> 00:32:57,813
Il reste une course.
768
00:32:57,880 --> 00:33:01,246
Si O'Leary ne parie pas gros,
le FBI a perdu 100 000 $,
769
00:33:01,313 --> 00:33:02,780
de Luca ne sera pas content...
770
00:33:02,846 --> 00:33:04,479
Et Mozzie ne sera jamais en sécurité.
771
00:33:06,246 --> 00:33:08,279
Je vais parler à O'Leary, voir si je peux...
Vous êtes viré.
772
00:33:08,346 --> 00:33:10,179
Quoi?
Publiquement...
773
00:33:10,246 --> 00:33:11,947
Par moi, maintenant.
774
00:33:13,546 --> 00:33:15,279
Écoute, je-je ne sais pas
775
00:33:15,346 --> 00:33:17,746
qui vole l'argent à
les registres, mais ce n'est pas moi.
776
00:33:17,813 --> 00:33:18,780
Non, c'est toi.
C'est toi !
777
00:33:18,846 --> 00:33:20,246
Vous savez quoi?!
778
00:33:20,313 --> 00:33:22,846
Venez ici! D'accord?
Hé!
779
00:33:22,913 --> 00:33:25,646
Depuis, tu es un problème
tu es venu travailler pour moi
780
00:33:25,713 --> 00:33:29,446
avec ton sourire brillant
et ces petits chapeaux ennuyeux.
781
00:33:29,513 --> 00:33:30,813
Vous adorez mes chapeaux.
782
00:33:30,880 --> 00:33:32,079
Bon sang, je l'ai fait !
783
00:33:32,146 --> 00:33:33,379
Très bien, tu es insubordonné,
784
00:33:33,446 --> 00:33:34,813
tu ne le fais jamais
ce que je te dis de faire,
785
00:33:34,880 --> 00:33:37,047
et chaque fois que je tourne le dos,
786
00:33:37,112 --> 00:33:39,680
tu pars faire on ne sait quoi
avec Dieu sait qui !
787
00:33:42,546 --> 00:33:43,980
Je suis désolé, les amis.
Je suis désolé.
788
00:33:44,047 --> 00:33:45,746
Tu sais, espèce de salaud ingrat.
789
00:33:45,813 --> 00:33:47,846
Je t'ai soutenu
depuis le premier jour,
790
00:33:47,913 --> 00:33:49,813
et chaque fois que quelque chose ne va pas,
791
00:33:49,880 --> 00:33:51,580
Je suis la première personne que tu blâmes !
792
00:33:51,646 --> 00:33:52,880
Parce que tu es un escroc !
793
00:33:52,947 --> 00:33:55,846
C'est qui tu es,
et c'est tout ce que tu seras jamais.
794
00:33:55,913 --> 00:33:57,947
Non, non, non, non.
Hé, hé.
795
00:33:58,013 --> 00:34:00,047
Vous êtes viré !
Sortez de ma vue !
796
00:34:00,112 --> 00:34:01,346
Vous savez quoi? Avec plaisir.
Bien.
797
00:34:01,413 --> 00:34:03,346
Et la prochaine fois
ta femme sexy se sent seule...
798
00:34:04,646 --> 00:34:06,580
... dis-lui de m'appeler.
799
00:34:08,146 --> 00:34:09,613
Tu connais mon numéro.
Waouh. Whoa, whoa, whoa.
800
00:34:09,680 --> 00:34:11,146
C'est ça?
Tu vas juste partir ?
801
00:34:11,212 --> 00:34:13,379
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Montre.
802
00:34:13,446 --> 00:34:14,546
Vous avez entendu le gars.
J'ai fini ici.
803
00:34:14,613 --> 00:34:15,780
Il reste une course.
804
00:34:15,846 --> 00:34:17,079
Je ne peux pas abattre ce type
sans toi.
805
00:34:17,146 --> 00:34:19,646
Tu ne peux pas abattre ce type
avec une mise minimale.
806
00:34:19,713 --> 00:34:21,346
Très bien, très bien,
Je suis all-in.
807
00:34:21,413 --> 00:34:22,513
C'est trop tard.
808
00:34:22,580 --> 00:34:25,079
Je t'ai réduit de 30%.
809
00:34:29,047 --> 00:34:31,013
D'accord.
810
00:34:31,079 --> 00:34:33,346
Saratoga, neuvième course.
811
00:34:33,413 --> 00:34:35,212
800 000 $ --
La honte de Soverow de gagner.
812
00:34:35,279 --> 00:34:36,580
Oui Monsieur.
813
00:34:52,112 --> 00:34:53,346
♪ La vie de voyou ♪
814
00:34:53,413 --> 00:34:55,112
♪ vie de salope, putain de vie ♪
815
00:34:55,179 --> 00:34:56,947
♪ dis-moi maintenant, lequel d'entre vous
vivre une vie hétéro-- ♪
816
00:34:58,580 --> 00:35:00,580
Hé, je dors ici !
817
00:35:00,646 --> 00:35:02,279
♪ La vie de voyou ♪
818
00:35:02,346 --> 00:35:03,880
♪ vie de salope, putain de vie ♪
819
00:35:03,947 --> 00:35:06,212
Euh, agent Berrigan ?
820
00:35:09,613 --> 00:35:11,112
Bon sang, Mozzie !
821
00:35:17,813 --> 00:35:19,246
Salut, Diane.
Tout va bien ?
822
00:35:19,313 --> 00:35:21,446
Mozzie a sorti un Ferris Bueller.
Il est sorti ?
823
00:35:21,513 --> 00:35:22,746
Ouais, ce n'est pas le pire.
824
00:35:25,646 --> 00:35:27,179
Soverow's Shame en tête,
825
00:35:27,246 --> 00:35:29,780
mais venant de l'extérieur
est Amazon Eddie !
826
00:35:29,846 --> 00:35:32,813
Amazon Eddie prend la tête !
827
00:35:32,880 --> 00:35:35,112
C'est peut-être le bon moment
s'éclipser.
828
00:35:35,179 --> 00:35:36,680
Dites à De Luca que je suis prêt.
829
00:35:36,746 --> 00:35:38,780
Beau travail.
Il vous attendra.
830
00:35:38,846 --> 00:35:41,112
Maintenant deux longueurs !
831
00:35:41,179 --> 00:35:42,813
Soverow's Shame fait de son mieux
pour rattraper le terrain,
832
00:35:42,880 --> 00:35:44,246
mais c'est trop peu, trop tard.
833
00:35:44,313 --> 00:35:45,313
C'est Amazon Eddie pour la victoire !
834
00:35:45,379 --> 00:35:46,780
Non !
835
00:35:46,846 --> 00:35:48,880
J'ai été piégé.
836
00:35:48,947 --> 00:35:51,079
Toute cette foutue chose
C'était un coup monté.
837
00:35:51,146 --> 00:35:52,379
Vous avez fait ça.
Quoi?
838
00:35:52,446 --> 00:35:53,880
Hé, y a-t-il un problème ?
Il y a un problème.
839
00:35:53,947 --> 00:35:56,146
Il a demandé à son mec de m'attirer ici
pour récupérer mon argent avec du retard.
840
00:35:56,212 --> 00:35:57,179
je ne sais pas
de quoi tu parles.
841
00:35:57,246 --> 00:35:58,646
Vous êtes sacrément hétéro, vous l'êtes.
842
00:35:58,713 --> 00:35:59,813
Tu sais qui je suis,
843
00:35:59,880 --> 00:36:01,713
et tu sais
ce dont je suis capable, d'accord ?
844
00:36:01,780 --> 00:36:03,112
Alors dites à votre associé...
845
00:36:03,179 --> 00:36:06,013
Mon associé est un escroc,
c'est pourquoi je l'ai viré.
846
00:36:06,079 --> 00:36:08,346
Alors écoute, je ne veux pas
provoquer une autre scène ici.
847
00:36:08,413 --> 00:36:11,279
Alors que diriez-vous que je vous donne juste
l'argent avec lequel tu es arrivé,
848
00:36:11,346 --> 00:36:13,379
tu sors d'ici,
et on l'appellera quitte ?
849
00:36:22,212 --> 00:36:24,513
Hé. Vous obtenez O'Leary
calmé ?
850
00:36:24,580 --> 00:36:25,913
Il y est allé.
851
00:36:25,980 --> 00:36:28,013
Jones l'escorte
et son argent en retour.
852
00:36:28,079 --> 00:36:29,279
C'est un problème.
853
00:36:29,346 --> 00:36:31,179
Nous avons un autre problème ?
Ouais.
854
00:36:48,413 --> 00:36:50,112
J'ai reçu ton texte.
855
00:36:50,179 --> 00:36:52,513
Tu ferais mieux de passer un bon moment
raison du changement de rencontre.
856
00:36:52,580 --> 00:36:55,913
Comme mon surnom le suggère,
Je suis un grand fan du bridge.
857
00:36:55,980 --> 00:36:57,980
Je n'ai pas le temps pour les jeux.
Donnez-moi l'argent d'O'Leary.
858
00:37:01,813 --> 00:37:03,313
Frank de Luca Jr.
859
00:37:03,379 --> 00:37:04,780
Nous nous retrouvons.
Cela faisait longtemps, Frankie.
860
00:37:04,846 --> 00:37:06,112
Qui diable es-tu ?
861
00:37:06,179 --> 00:37:09,580
Je suis l'homme ton père
j'ai passé 30 ans à chercher.
862
00:37:11,513 --> 00:37:14,079
Je suis le vrai dentiste de Détroit.
863
00:37:18,362 --> 00:37:19,928
Le S.W.A.T. est encore à cinq minutes.
864
00:37:19,995 --> 00:37:22,546
je veux un périmètre
autour du pont.
865
00:37:22,666 --> 00:37:24,129
Qu'est-ce que c'est
Mozzie pensait-il ?
866
00:37:24,195 --> 00:37:25,129
Aucune idée.
867
00:37:26,529 --> 00:37:28,462
Très bien, donc le gars du
réunion quelques jours --
868
00:37:28,529 --> 00:37:29,596
Fonctionne pour moi.
869
00:37:29,662 --> 00:37:31,696
je suis l'homme
qui a arnaqué ton père.
870
00:37:31,763 --> 00:37:33,796
Pas de mythe : la légende de Détroit.
Les gars, les gars.
871
00:37:33,863 --> 00:37:36,208
Cela se termine ici, aujourd'hui,
dans cette rue.
872
00:37:36,328 --> 00:37:38,195
Sérieusement, qui es-tu ?
873
00:37:38,262 --> 00:37:39,629
1981, Parc des Brosses.
874
00:37:39,696 --> 00:37:42,596
Tu as frappé mon bubble-gum
cornet de glace sur le sol.
875
00:37:42,662 --> 00:37:45,028
Vraiment?
C'était toi ?
876
00:37:45,095 --> 00:37:46,962
Vous avez ridiculisé mon père ?
877
00:37:47,028 --> 00:37:48,962
Et ton père avait un truc
pour des vendettas,
878
00:37:49,028 --> 00:37:51,028
et il a fini six pieds sous terre
à cause de ça.
879
00:37:51,095 --> 00:37:53,095
Pourtant vous voilà,
faire exactement la même chose.
880
00:37:53,162 --> 00:37:55,062
Je pensais que tu voulais être
ton propre homme, Junior.
881
00:37:56,462 --> 00:37:57,763
Je ne peux pas distinguer une arme
sur de Luca.
882
00:37:57,829 --> 00:37:59,062
Devons-nous emménager ?
883
00:37:59,129 --> 00:38:00,662
Nous n'avons rien sur lui
884
00:38:00,729 --> 00:38:02,995
à moins que de Luca ne décroche
cette mallette.
885
00:38:03,062 --> 00:38:05,028
C'est l'argent d'O'Leary ?
Ouais.
886
00:38:05,095 --> 00:38:07,362
Mais nous savons tous les deux
ce n'est pas une question d'argent.
887
00:38:07,429 --> 00:38:10,262
Il s'agit de me faire tomber,
seulement ça n'a pas marché.
888
00:38:10,329 --> 00:38:12,162
Eh bien, je peux m'en occuper
de cela en ce moment.
889
00:38:12,229 --> 00:38:13,596
Ouais, tu pourrais.
890
00:38:13,662 --> 00:38:15,895
Allez, Moz.
Donnez-le-lui.
891
00:38:15,962 --> 00:38:17,863
Et puis mon peuple
Je pourrais te poursuivre,
892
00:38:17,928 --> 00:38:19,829
et ton peuple
pourrait venir après le mien.
893
00:38:19,895 --> 00:38:21,095
Vous voyez où cela mène ?
894
00:38:22,662 --> 00:38:24,729
Que diable fait Mozzie ?
895
00:38:24,796 --> 00:38:26,295
Mener sa propre guerre.
896
00:38:26,362 --> 00:38:27,396
Nous pouvons mettre fin à cela.
897
00:38:27,462 --> 00:38:29,095
Tu pourrais juste t'en aller,
898
00:38:29,162 --> 00:38:31,162
et les costumes ne peuvent pas te toucher.
899
00:38:31,229 --> 00:38:32,962
Que veux-tu dire par les costumes ?
Tu parles des fédéraux ?
900
00:38:33,028 --> 00:38:36,763
Ouais. Toi seul les connais
en tant que mon homme à lèvres et son patron.
901
00:38:36,829 --> 00:38:38,095
Tu m'as piégé ?
902
00:38:38,162 --> 00:38:40,928
Tu m'as piégé,
tu es une putain de fouine ?!
903
00:38:40,995 --> 00:38:43,662
Oh, quelqu'un
tu as été trahi là-dedans ?
904
00:38:43,729 --> 00:38:45,496
Nous devrions tous être choqués.
905
00:38:45,562 --> 00:38:46,829
C'est ce qui se passe.
906
00:38:46,895 --> 00:38:48,262
Je vais me retourner et m'en aller.
907
00:38:48,329 --> 00:38:50,095
Tu peux être intelligent
et fais la même chose,
908
00:38:50,162 --> 00:38:52,162
ou tu peux faire la même erreur
ton père l'a fait.
909
00:38:53,662 --> 00:38:56,462
Votre décision.
910
00:38:56,529 --> 00:38:58,629
Ramassez-le.
Ramassez-le.
911
00:39:03,796 --> 00:39:04,995
Hé!
912
00:39:05,062 --> 00:39:06,295
Hé!
913
00:39:08,928 --> 00:39:11,396
Mon père aurait
je le voulais de cette façon.
914
00:39:11,462 --> 00:39:12,928
FBI!
FBI!
915
00:39:12,995 --> 00:39:14,995
Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme !
916
00:39:15,062 --> 00:39:16,763
Lâchez votre arme !
917
00:39:16,829 --> 00:39:17,962
FBI!
FBI!
918
00:39:19,462 --> 00:39:20,729
Lâchez-le, laissez-le tomber !
Lâchez-le ! Geler!
919
00:39:20,796 --> 00:39:22,062
Lâchez votre arme !
920
00:39:27,028 --> 00:39:29,262
Maintenant je t'ai sous le coup de l'extorsion
et tentative de meurtre.
921
00:39:29,329 --> 00:39:30,962
Tu aurais dû l'écouter.
922
00:39:32,763 --> 00:39:34,062
J'espère que ça en valait la peine, de Luca.
923
00:39:38,062 --> 00:39:39,962
S'il te plaît, ne deviens pas voyou
encore une fois sur moi.
924
00:39:40,028 --> 00:39:41,629
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
925
00:39:41,696 --> 00:39:43,429
Tu aurais dû me laisser
gérer ça.
926
00:39:43,496 --> 00:39:46,529
De Luca est toujours armé,
et il est bon.
927
00:39:46,596 --> 00:39:47,995
ÉCRASER. ou pas,
928
00:39:48,062 --> 00:39:49,863
il est très probable
je t'aurais tiré dessus, Suit.
929
00:39:49,928 --> 00:39:51,729
Et si nous n'étions pas venus ?
Je savais que tu le ferais.
930
00:39:53,962 --> 00:39:54,995
Merci, Pierre.
931
00:39:57,329 --> 00:40:00,895
Vous avez déjà essayé, les gars
une glace au bubble-gum ?
932
00:40:09,895 --> 00:40:12,162
Hé...
933
00:40:12,229 --> 00:40:13,829
Vous avez reçu vos affaires du gouvernement fédéral.
934
00:40:13,895 --> 00:40:15,863
Ouais, avec une souillure du FBI.
935
00:40:17,763 --> 00:40:20,095
Tu vas bien, Moz ?
936
00:40:20,162 --> 00:40:21,796
Je sais combien c'est dur
de tout abandonner.
937
00:40:21,863 --> 00:40:23,396
Je-je ne pouvais pas le faire.
938
00:40:23,462 --> 00:40:24,995
J'ai gardé une partie de Jeffries
avec moi,
939
00:40:25,062 --> 00:40:27,696
et je sais que j'ai de la chance
Je peux faire ça.
940
00:40:27,763 --> 00:40:30,895
Et je connais ta connexion
au FBI,
941
00:40:30,962 --> 00:40:32,995
mais ce n'est pas qui nous sommes.
942
00:40:33,062 --> 00:40:36,162
Quand nous le ferons enfin
pouvoir vendre notre art,
943
00:40:36,229 --> 00:40:37,696
nous devons vraiment nous en souvenir.
944
00:40:37,763 --> 00:40:39,429
Qu'est-ce que tu dis?
945
00:40:41,462 --> 00:40:45,496
Oh, toi et Peter...
946
00:40:45,562 --> 00:40:47,729
Profitez-en tant que ça dure.
947
00:40:51,095 --> 00:40:54,095
J'espère que cela ne vous dérange pas --
J'ai amené un ami.
948
00:40:54,162 --> 00:40:56,162
M. Jeffries?
949
00:40:56,229 --> 00:40:58,362
Tout va bien !
950
00:40:59,895 --> 00:41:02,662
Tes amis du FBI m'ont trouvé
chez Dame Liberté.
951
00:41:02,729 --> 00:41:04,095
Je suis content que tu aies mes indices.
952
00:41:04,162 --> 00:41:07,429
Je te l'ai dit, Suit.
953
00:41:07,496 --> 00:41:08,829
Tu n'as pas changé du tout,
954
00:41:08,895 --> 00:41:10,829
sauf un peu plus de caractère
là-haut.
955
00:41:10,895 --> 00:41:13,696
Oh, eh bien, c'est l'heure des pères
a un sens de l'humour cruel.
956
00:41:13,763 --> 00:41:15,529
Comment ça va
au foyer de groupe ?
957
00:41:15,596 --> 00:41:17,129
Je connais mes dons
ce n'était pas grand-chose, mais...
958
00:41:17,195 --> 00:41:18,229
Ils suffisaient.
959
00:41:18,295 --> 00:41:19,596
La moindre bonne action
960
00:41:19,662 --> 00:41:22,028
vaut plus
que la plus grande intention.
961
00:41:22,095 --> 00:41:23,229
Ah, Duguet.
962
00:41:23,295 --> 00:41:25,729
Les bonnes actions sont les graines
aux bonnes actions.
963
00:41:25,796 --> 00:41:28,496
Temple.
"L'action est l'éloquence."
964
00:41:28,562 --> 00:41:29,962
Shakespeare.
965
00:41:30,028 --> 00:41:32,429
"Fausse éloquence
c'est une exagération --
966
00:41:32,496 --> 00:41:34,596
la véritable éloquence est l'emphase.
967
00:41:34,662 --> 00:41:36,496
Alger.
Bon.
968
00:41:36,562 --> 00:41:38,396
Est-ce qu'ils ont vraiment un devis ?
Oh ouais.
969
00:41:38,462 --> 00:41:40,596
Mon Dieu.
970
00:41:40,662 --> 00:41:42,329
C'est Mozart ?
971
00:41:42,396 --> 00:41:43,962
Oh.
972
00:41:44,028 --> 00:41:45,295
Il aimait ce petit ours...
973
00:41:45,362 --> 00:41:46,928
Je n'ai pas pu prononcer
mais son nom.
974
00:41:46,995 --> 00:41:48,629
J'arrêtais de l'appeler "Mozzie".
975
00:41:56,229 --> 00:41:57,796
Un sentimentaliste.
976
00:41:57,863 --> 00:41:59,229
Ouais.
977
00:41:59,295 --> 00:42:00,696
Je ne peux pas croire Mozzie
978
00:42:00,763 --> 00:42:03,028
gardé un œil sur Jeffries toutes ces années.
979
00:42:03,095 --> 00:42:05,362
Parfois, c'est difficile de dire au revoir.
980
00:42:05,429 --> 00:42:07,195
Mm.
981
00:42:07,262 --> 00:42:12,912
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net